Partannan vauva. Minun vauvani.
Angelo. Vanhin ja parhain ystäväni -
poikasi äiti menehtyi, mutta hän sai toisen isän.
Minä olen hänen isänsä sinun kanssasi.
Me olemme yhtä. Me turvaamme hänen tulevaisuutensa.
Tämä on kunnia, don Corrado.
Nosta oikeata etusormeasi, Charley.
Tämä veritippa symboloi syntymääsi perheeseemme.
Olemme yhtä kuolemaan asti.
Me suojelemme sinua, joten sinun pitää suojella Prizzin kunniaa.
Vannotko sen? -Kyllä.
PRIZZIN KUNNIA
Olette solmineet kristillisen avioliiton.
Antakaa sormukset toisillenne ja toistakaa sanani.
lsän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Otan tämän sormuksen -
osoituksena rakkaudestani -
ja uskollisuudestani.
Varohan, kaveri. -Näetkö tuota blondia tuolla?
Laventelinsinisessä puvussa... -Haluaisin auttaa.
Mutta kuvaan merkkihenkilöitä: piispoja, valtuutettuja.
Herra Partanna. Voinko auttaa?
Haluaisin kuvia tuosta naisesta laventelinsinisessään... -Totta kai.
Pitäkää huolta itsestänne.
Oliko tuo Charley Partanna? -Hän itse.
Voihan paska!
Vietkö minut tilaisuuteen? Tekisit kannattavan keikan.
Selvä se, Charley. Hyppää kyytiin.
Rauhoittukaa.
Hyvät naiset ja herrat.
Veljeni Eduardo ja minä haluamme esitellä miehen -
joka ei esittelyjä kaipaa. Meidän isämme ja teidän ystävänne.
Legenda kansalleen.
Don Corrado Prizzi.
lsäni toivottaa kaikki terve- tulleiksi. Pitäkää hauskaa.
Hän kohottaa rakkauden maljan avioparin onnelle -
ja hän toivoo heille paljon lapsia.
Salute! Pitäkää hauskaa!
Anteeksi. Saanko luvan?
Kyllä.
Melkoiset kemut. Olenko nähnyt sinut joskus?
Muistaisin varmasti.
Kävitkö samaa koulua morsiamen kanssa?
Olisin varmasti nähnyt sinut. -Ja sinä olet?
Charley Partanna. Hauska tavata.
Neiti, puhelu teille.
Puheluko? -Palaan pian.
Hei, Amalia-täti.
Maerose, figlia mia.
Isä kutsui minut oman siskoni häihin. Kuvittele!
Hän alkaa pehmetä vuosien myötä.
Cara. Anna kun katson sinua.
No, Amalia-täti. Mitä pidät? -Teet aina numeron itsestäsi.
Minun pitää ylläpitää mainettani.
Minähän olen perheen häpeäpilkku. Väki pettyisi, jos lopettaisin.
Oletko tervehtinyt jo isääsi?
Onko pakko? -Totta kai on.
Mennään yhdessä.
Hei, isä. -Dominic.
Hän tuli tervehtimään. Puhu hänelle.
Miksei hän ole pukeutunut oikein? Jos kerran tulee tervehtimään -
niin miksi hän pukeutuu kuin huora?
Ei hätää. Hän saa vielä maistaa omaa lääkettään.
Saisit hävetä itseäsi.
Hei, poju.
Missä se nainen on, jonka hait puhelimeen?
Mistä minä tietäisin? -Kuka pyysi sinua hakemaan hänet?
Joku vanha tyyppi.
Älähän syö liikaa niitä kermasarvia.
Hei, Charley. -Hei, Maerose.
Miten voit, Mae?
Hyvin. Entä sinä? -Ihan hyvin myös.
Miten sisustushommat sujuvat? -Se on upeaa, Charley.
Meillä on kova kiire. Kaikki on art decoa. -Ketä?
Art decoa, art noeuveaun jälkeen.
Se on tyylisuunta, ei henkilö.
Niin kuin kaikki se Erté-roina.
Voi hitto.
Mikä nyt, Mae?
Olisi pitänyt olla tulematta.
Mitä nyt? -Menin tervehtimään isääni. Hän haukkui huoraksi.
Olen pahoillani, Maerose.
Unohda isäsi.
Unohda koko piiri. Sinua ei oteta takaisin, joten anna olla.
Eivät he ansaitse sinua.
Etenkään tuo vitun Dominic.
Olet yhä kaunis. Etsi joku perheiden ulkopuolelta.
Asetu aloillesi. Hanki lapsia ja uusi elämä.
Laita ruokaa.
Helvetin hyvä idea. Sinusta on paljon apua.
Otitko sinä ne kuvat? -Otin.
Koska saan nähdä ne? -Ne ovat labrassa.
Saatte ne huomenna puoliltapäivin.
Mikä hänen nimensä oli? -Nimikö?
Nimi, herran tähden. -En kysynyt. Luulin, että tiedätte.
Kristus sentään.
Haloo? -Mae?
Ei ole täällä. Jätättekö viestin?
Kuka tämä on? -Palvelustyttö.
Tämä on tärkeää.
Kysy Maelta kuka oli pukeutunut laventelinsiniseen pukuun häissä.
Selvä. -Pyydä häntä soittamaan.
Kerrohan nimesi niin minä panen sinulle 10 taalaa.
Tässä on neiti Peaches.
Hyvä on. Sano neiti Prizzille, että soittaa heti. Tänä iltana.
Kiitos.
Hei, Partanna. Gallagher väkivaltaosastosta.
Mitä nyt? -Joku listi Sal Netturbinon.
Kuka? -Missä olit kello 14- 17?
Olin Corrado Prizzin pojantyttären häissä.
Kaikki ne ovat siellä olleet.
Tule. Mennään piirille.
Et voisi olla viattomampi, vai? -Kuka sen homman teki, isä?
Me. -Miten niin? Minä en tiennyt asiasta mitään.
Niinhän se on paras, eikö?
Kuka jutun hoiti? -Ulkopaikka- kuntalainen. Spesialistin homma.
Miksi? -Dominic halusi, ettei meitä voisi yhdistää siihen.
Me olimme kaikki häissä.
Mae? -Charley?
Onnistuiko? -Mikä viesti se oli?
Kuka muistaisi laventelinsinistä pukua? Omani oli pinkki-musta.
Joten et tiedä kuka hän on.
Se nainen laventelinsinisessä.
Painu suolle.
Tässä puhuu Irene Walker.
Mitä? -Onko tämä Charley Partanna?
On, on. -Anteeksi, että soitan myöhään.
Halusin pyytää anteeksi -
koska häivyin sillä tavalla.
Sinäkö? Irene Walker?
Tunnistan äänen, mutta en tiennyt nimeäsi.
Halusin vain selittää. En kai ollut töykeä?
Töykeäkö? Et voisi olla töykeä.
Sanohan, voitaisiinko tavata?
Myöhäisen päivällisen merkeissä. -Tänä iltanako?
Haen sinut puolen tunnin kuluttua. -Mutta minä olen Kaliforniassa.
Minä asun täällä. Minun piti lähteä kotiin.
Käykö lounas huomenna? -Kyllä.
Sopiiko Le Bel Age -hotellin baarissa?
Se olisi loistavaa. Mihin aikaan?
Kahden tienoilla. -Hienoa.
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää.
Mitä sinä sanoit? -Tilasin meille juomat.
Pidät siitä varmasti. -Sano se uudestaan.
Jugo de pina con Bacardi. -Mitä se oli?
Jotain puertoricolaista, vai? -Voi olla.
Ananasmehua ja rommia. Join sitä Kuubassa.
Mitä sinä teit Kuubassa? -Vietin kuherruskuukautta.
En tiennyt että olet naimisissa.
Mieheni jätti minut neljä vuotta sitten.
En tiedä missä hän on. En haluakaan tietää.
Jättikö hän sinut? -Hullua, eikö?
Voisin etsiä hänet, jos haluat. -Pysyköön poissa.
Saatat haluta uusiin naimisiin. -Ehkä.
Mutta ennen sitä en halua tietää hänestä.
Entä sinä? Oletko naimisissa?
Olin melkein kerran. Hänen nimensä oli Maerose.
Me vartuimme yhdessä.
Kerran meille tuli riitaa, koska tanssin toisen tytön kanssa.
Halusin vain tehdä hänet mustasukkaiseksi.
Hän häipyi Meksikoon jonkun tyypin kanssa ja asettui hotelliin.
Hänen isänsä lähetti sinne gorilloja hoitelemaan tyypin.
lsä tuo tytön takaisin USA:han, mutta ei kutsu enää kotiinsa.
Siitä on neljä vuotta. -Siinäkö kaikki?
Nainen ei voi mennä Brooklyniin kuin hyvästä syystä.
Häihin, hautajaisiin ja sen sellaisiin.
Olemme ystäviä. Hän on sisustusarkkitehti.
Hoiti kämppäni kuntoon.
Melkoinen perhe. Sinulla on kiva takki.
Tällainen takki erottuisi New Yorkissa joukosta.
Isän mielestä on parempi erottua joukosta tärkeytensä takia-
ei vaatteiden, autojen tai sormusten takia.
Miksi minä olen äänessä? Miksi olit häissä? Et ole meikäläisiä.
Ei heidät vihkinyt piispakaan ollut italialainen. -Hän on polakki.
Niin olen minäkin. -Onko Walker puolalainen nimi?
Se oli Walceiwicz. Minä lyhensin sitä. Olin Maida Walceiwicz.
Oli miten oli. Olet minusta kaunis nainen.
Walker-nimi sopi paremmin vero- neuvojalle. -Oletko veroneuvoja?
Mitä sellainen tekee? -Säästää ihmisten rahoja.
Esitän ihmisille eri näkökantoja. Niitä on paljon.
Erään losangelesilaisen firman mies kidnapattiin Lähi-idässä.
Neuvoin, että lunnasrahat ovat vähennyskelpoisia. Sellaista.
Mahtavaa. -Niin.
Sopiiko?
Lähdetäänkö?
Toki. -Mennään minun autollani.
Mikä auto tämä on? -Excalibur.
Japsit tekevät näitä Briteissä arabeille. Sopii Kaliforniaan.
Tämä sopisi minne vain. Maksaa melkoisesti, vai?
Ei se ilmainen ollut. Mutta arvaa hinta parin vuoden päästä.
Syödäänkö ulkona?
Irene. Minun on pakkoa kertoa. En saa unta.
Olen aikuinen mies. Ehkä jopa keski-ikäinen.
Mutta kukaan ei ole tehnyt minuun -
sellaista vaikutusta kuin sinä.
Minä rakastan sinua.
Siinä se. Siinä kaikki.
Minä rakastan sinua. -Minäkin taidan olla rakastunut sinuun.
Ei "rakastunut". Sellainen on väliaikaista.
Sitten rakastutaan uuteen. Ihmiset rakastuvat kaiken aikaa.
Muistan kaiken mitä luen lehdistä.
Kun on rakastunut, se on vain...
Hetkinen.
Hormonaalista eritystä, joku vaikuttaa tietyllä tavalla.
Sitä "rakastunut" tarkoittaa. Kuka sellaista kaipaa?
Rakkauttako?
Tarkoitan... Minä rakastan sinua.
Ihan kuin kiertelisin, mutta en ole koskaan sanonut sitä.
Koko elämäni minun on pitänyt suojella itseäni -
eikä itseään voi suojata miltään, jos rakastaa toista.
Minä rakastan sinua, Charley.
Mitä he soittavat?
Laulua Noche de Ronda.
En unohda sitä koskaan. En unohda tätä mekkoa koskaan -
en unohda mitään tästä päivästä.
Menimme minne vain tai tuli mitä tahansa. Kun he soittavat tätä...
Tämä on meidän laulumme.
Irene.
Jos mikään ei muutu -
menisitkö kanssani naimisiin? -Ellei mikään muutu.
Menisin kanssasi naimisiin.
Sikareita.
Suosikkejani.
Charley, tule sisään. Tunnethan Cyril Bluestonen.
Hei, Charley. Hauska tavata.
Haluatko sikarin, Charley?
Kerrohan, Cyril. Mitä kasinolla tapahtui?
Ne kirotut paskiaiset.
Olen johtanut kolmea Prizzin kasinoa Vegasissa20 vuotta-
enkä ole koskaan kohdannut tällaista huijausta.
Tässä on 14 väärennettyä velka- kirjaa. Yhteensä 722 085 taalaa.
Kun rahoja haettiin, velkakirjan tehnyt pelaaja oli kuollut.
Ennen allekirjoitustaan, flunssasta tai muusta johtuen -
tai muuten hän ei ollut Vegasissa edes paikalla.
Sääntöihin kuuluu, että laput varmennetaan.
Vastaavan johtajan Louis Palon ja kassan Marxie Hellerin nimellä.
He toimivat yhdessä.
En tajua. Louis saa lappua vastaan vain pelimerkkejä.
Sekin on sääntö.
Salipomo kertoi eräästä naisesta.
Mies sanoi nähneensä Louisin vievän pelimerkkejä naiselle -
joka oli mennyt kassalle. Mies ei ollut epäillyt mitään.
Missä Louis ja Heller ovat?
Louis sai luodista ja Heller on L.A:ssa. Hänen vaimonsa on siellä.
Louis löytyi autonsa etupenkiltä Presto Ciglionen baarin edestä.
Tunsin Louisin kun hän oli apupoika jäärekassamme.
Opetimme hänet alalle.
Hän ei ollut kyllin fiksu tällaiseen.
Ensimmäiseksi pitää löytää Marxie Heller.
Minä muistan hänet. Hän käytti aina hopeanharmaata tupeeta.
Hänellä oli tummat silmäpussit. Kuin olisi säilönyt kahvia niissä.
Hän osasi laskuhommat. Mutta hän sairastui tuberkuloosiin.
Charley. Louis Palo oli varas, mutta hän oli meikäläisiä.
Heller teki hänestä selvää, joten hoitele sinä Heller.
Mitä haluat, ystäväni? -Prizzit lähettivät minut.
Missä vaimonne on, herra Heller?
Hän on supermarketissa. Ja kuka sinä olet?
Charley Partanna.
Missä rahat ovat, Marxie?
Rehtiäkin rehdimpi Charley. Aito amerikkalainen vandaali.
En tiedä mistä puhut.
Nouse jaloillesi. Ylös vain.
Nosta kädet ylös. Levitä.
Taisit murtaa ranteeni.
Et tarvitse sitä. Tule.
Kotona ollaan, kulta.
Marxie ei ole täällä, rouva Heller.
Charley!
Mitä sinä täällä teet? -Miksi sinä et soittanut ensin?
Soitat aina ensin. Voi, Charley...
Oletko Marxie Hellerin vaimo?
Olet naimisissa Marxie Hellerin kanssa?
Missä rahat ovat?
Älä kuseta! Miehesi tappoi Louis Palon rahojen takia.
Missä ne ovat?
En tiedä mistä puhut. Sait minut pois tolaltani.
Missä Marxie on? -Kuolleena autonsa peräkopissa.
Älä leiki! Missä ovat miehesi ja Palon Prizzeiltä viemät rahat?
Saatan tietää asiasta jotakin.
Hänellä oli laukku mukanaan. Minä näytän.
Täällä. Ainoa paikka missä se voisi olla.
Tästä puuttuu. -Puuttuu?
Tässä on 360 000. Puolet. -Puolet?
Rouva Heller. Älkää toistako sanojani.
Missä ovat loput? -Usko minua. En tiennyt rahoista mitään.
Marxie tuli kotiin kolme yötä sitten oltuaan viisi vuotta poissa.
Hän heitti laukun kaappiin, enkä tiedä muuta.
Miksi hän palasi?
Charley, yritä ymmärtää.
Olin iloinen, koska sain tilaisuuden pyytää eroa.
Tiedätkö mitä muistan? Tulit ovelle ja sanoit: "Kotona ollaan, kulta."
Niinkö avioeroa nykyään haetaan?
Rouva Heller. -Näin, että hän oli sairas.
Ei tarvinnut kysyä. Hänellä oli vain pari viikkoa elinaikaa.
Marxie parka. Näiden vuosien aikana-
hän ei koskaan huutanut minulle, ei lyönyt eikä vienyt rahojani.
Hän oli ystäväni.
Ilman häntä tienaisin yhä elantoni selälläni maaten.
Puolet palkastani menisi kavereillesi Chicagoon.
Hän keksi, että opiskelisin kirjan- pitoa. Hän sai minulle töitä.
Sitten minusta tehtiin kuriiri.
Aloin opiskella verolakia. Lentelin Sveitsiin ja takaisin.
Marxie oli aina tukenani, ja minä rakastin häntä.
En niin kuin sinua, mutta kuitenkin.
Se on totta Jumalan nimeen. Ellet usko niin tapa minut.
En voi.
En voi muuttaa tunteitani.
Katson sinua ja näen mitä haluan nähdä.
Sitä rakkaus on. Jos olisit joku toinen niin ampuisin sinut.
Minun on pakko uskoa sinua.
Miten siellä meni? -Sain 360 000 takaisin.
Miksi vain puolet? -Heller ei puhunut.
Joten hoitelin hänet päiviltä. Hänen vaimonsa tuli paikalle.
Me juttelimme.
Hän antoi minulle rahat, jotka Heller oli tuonut.
Siinä oli vain puolet.
Käsittelitkö häntä? -Hän pelkäsi ja puhui varmasti totta.
Mitä Louisin osuudelle tapahtui? -En tiedä, Dominic.
Jollakin on 360 000 taalaa.
Etsi ne.
Suljen silmäni kun syön ruokaasi ja kuvittelen että äitisi on läsnä.
Kiitos, isä.
Luuleekohan Dominic, että minä vein ne 360 000?
Jonnekin ne rahat menivät. Dominic vihaa sinua muutenkin.
Homma alkaa haista. Mies ei hellitä koskaan.
Mies syö huonosti. Ei koskaan tällä tavalla.
Häntä närästää koko ajan sen Tucci's-ravintolan ruoan takia.
Siellä tehdään sitä napolilaisroskaa. Ei tällaista.
Ei mies voi syömätapojensa takia minua vihata.
Charley, usko minua.
Tunnen Dominicin. Hänen koko elämänsä on mennyt pieleen.
Hän haluaa syyttää jotakuta. Ja aina kun hän näkee sinut -
hän muistaa häpeän, jonka Mae aiheutti hänelle ja koko perheelle.
Dominic varmaan järjesti kaiken niin, että näyttäisit tekijältä.
Jos hän haluaisi hoidella sinut, niin sinut hoideltaisiin.
Upea päivällinen. Mitä me juhlimme?
Haluan näyttää sinulle naisen. Sen jota kävin tapaamassa L.A:ssa.
Eikö ole kaunis? -Minä pidän enemmän pyöreistä ja tummista.
Sinulla näkyy olevan kuva minusta hänen kanssaan.
Isä, mitä sinä teet? -Jessus, Charley.
Hänet palkattiin hoitamaan Netturbino häiden aikaan.
Hän on se spesialisti.
Anna kun autan niiden tiskien kanssa.
Ei tarvitse. Minä vain kasaan nämä.
Tyttö hoitaa kaiken aamulla. -Hyvä on.
No minäpäs lähden kotia kohti.
Alkaa olla minulle jo myöhä. Hyvä päivällinen. -Öitä, isä.
Hyvää yötä, poika.
Maerose? Charley tässä.
Kello on melkein yksi. Soitat toista kertaa neljään vuoteen.
Minä rikoin maljakon. -Minkä maljakon?
Sen, joka sopi yhteen maton värien kanssa.
Se joka sinun oli vaikea löytää.
Charley, oletko ihan sekaisin?
Oletko yksin? -Totta kai olen.
Minun pitää tavata sinut.
Mikä sinulla on?
Haluan jutella. -Jutellaanko tässä vai tuletko sisään?
Sinulla on hienoa täällä.
Värit ovat oikeat. Siitä se on kiinni.
Kaikki näkevät muodot eri tavalla, mutta värit ovat ikuisia.
Miksi sinä soitit, Charley? -Me hukkasimme paljon aikaa.
Onko neljä vuotta paljon? Mikset odottanut että olen 50-vuotias?
Saatat olla lihava italialaiseukko 50-vuotiaana.
Haluttaako sinua, Charley? Sitäkö haluat?
Ota ihan rauhallisesti. Mitä hittoa, Mae?
Minä otin tosi rauhallisesti. Neljä vuotta.
Vastaa. Haluatko? -No joo.
Hoidetaan homma.
Valot päällä, vai? -Niin.
Tässä matolla. Valot päällä.
Mamma mia.
Kiitos.
Mikä on vialla? Ei se hiton maljakko ainakaan.
Miten voisin kertoa juuri sinulle?
Mutta ei ole ketään muutakaan.
Se koskee naista.
Anna tulla. Kerro silti.
Oloni ei voi olla pahempi kuin mitä se oli ennen eilistä.
Me vartuimme yhdessä. Olemme samaa väkeä.
Antaa olla. Kyllä aika pitää huolen kaikesta.
Tapasin hänet kirkossa. Niin vain kävi.
Tiesin, että hän oli se oikea.
Hän järjesti sen huijauksen Las Vegasissa.
Etsin tekijää, ja tekijäksi paljastui naiseni. Ajattele nyt.
Lisäksi isä kertoi minulle, että nainen hoiti Netturbinon.
Oli miten oli, minä rakastan häntä.
Miten voin elää tämän kanssa? On tehtävä jotakin.
Homma pitää selvittää. -Selvitä sitten.
Miten? Listinkö? Vienkö vihille?
Mene naimisiin hänen kanssaan.
Vaikka hän on varas ja murhaaja hän voi olla muuten hyvä nainen.
Jos hän olisi joku malli niin liitto ei kestäisi kuukauttakaan.
Te olette samalla alalla. Olkaa onnellisia että löysitte toisenne.
Niin kai. -Hän on amerikkalainen!
Hän sai tilaisuuden ansaita ja käytti tilaisuuden.
Nai hänet. Minäkin voisin hyötyä asiasta.
Voin palata perheeseen.
Pyydetäänkö heitä soittamaan Noche de Ronda?
Pyytäisittekö?
Olen ollut ihan sekaisin. -Miksi?
Tiedän kaiken. Listit Netturbinon häätilaisuuden jälkeen.
Olet huijannut meiltä rahaa Louisin ja miehesi kanssa.
Minä hoidin Netturbinon. Mutta en ollut mukana Marxien touhuissa.
Louis Palo pelkäsi niin -
että tarkasti aina autonsa pommien varalta.
Mutta hän olisi antanut kauniin naisen vaikka istua päällensä.
Ymmärsit asian miten vain, niin minulla ei ole osallisuutta tähän.
Charley, tarkoititko sanojasi kun pyysit minua naimisiin?
Hyvä on. Prizzien on uskottava minua, koska minä uskon sinua.
Menemmekö naimisiin?
Otetaan sellaiset ananasdrinkit. Kuherruskuukausi alkoi jo.
Suutele minua, Charley. -Kaikkien nähdenkö?
lsä. Olen L.A:ssa eikä siinä kaikki. Minä menen naimisiin.
Se palkkamurhaajanainenko? -Hän on puolalainen.
Mutta perhe tottuu siihen vähitellen.
Kun hän tulee huoneeseen, muiden naisten pitää sulkea suunsa.
Mutta tiedän miltä sinusta tuntuu. En aio estellä. Onnea.
Kiitos, isä. -Don haluaa sinut tänne huomiseksi kokoukseen.
Entä kuherruskuukauteni?
Viettäkää se Brooklynissä. -Voi paska.
Otetaanko makeisia ja vaikka pari valokuvaa?
Miten vain, kulta.
Voi luoja, Charley. Jos Marxie näkisi minut nyt.
Mikä naurattaa? -Se, että menen sisilialaisen kanssa vihille.
Voin kuulla Marxien äänen. Hän sanoi:
"Juutalaiset ovat kauheita, mutta entä sisilialaiset!"
"He syövät mieluummin lapsensa kuin luopuvat rahoistaan" -
"ja he pitävät lapsistaan."
Jos Marxie Heller oli niin saatanan älykäs -
niin miksi hän on niin saatanan kuollut?
Herrasmies pöydän päässä on herra Alvin Gomsky.
Rahastonhoitaja USA:n 18:nneksi suurimmassa pankissa-
josta me omistamme 25 prosenttia.
Pyysin herra Gomskyn kertomaan tapahtumista.
Pankinjohtaja Robert Finlay varastaa pankilta.
Lähinnä tekaistujen valuutanvaihtokauppojen kautta.
Jos hän saa jatkaa, pankki kaatuu vajaassa vuodessa.
Kiitos, herra Gomsky. Arrigo, vie herra Gomsky autolleen.
Robert Finlayn oikea nimi on Rosario Filargi.
Sellainen joka vaihtaa nimensä Filargista Finlayksi -
on kyllin typerä luullakseen, ettemme suojelisi osuuttamme.
Kerro suunnitelmamme, Eduardo.
Me sieppaamme Filargin.
Hänellä on 2,5 miljoonan taalan kidnappausvakuutus.
Vakuutusyhtiö maksaa, koska kuten Charley huomautti -
lunnasrahat ovat vähennyskelpoisia.
Lavastamme jutun niin että poliisi epäilee Filargia kaikesta.
Pankin ja vakuutusyhtiön huijaamisesta.
Kun rytinä alkaa voimme ostaa pankin osakkeita halvalla.
Korot ovat hallussamme.
Ja tienaamme 60 - 70 miljoonaa.
Kiitos, Eduardo, poikani.
Jotkut kärsivät eniten kun kuolevat.
Elämä on heille suloisinta.
Filargille raha on suloisinta.
Säästämme hänen henkensä, mutta otamme hänen rahansa.
Kaunista, don Corrado. Minua melkein säälittää se mies.
Kaunista, kyllä.
Minä pidän kauniista asioista. Tämä on hyvin yksinkertaista.
Me luotamme sinuun.
Miten hoidan asian? -Valitse väkesi. Emme halua tietää siitä.
Dominic, poikani. Viivy hetki kanssani.
Maerose kirjoitti minulle. Mies, jolle Maerose teki vääryyttä-
on nainut toisen naisen.
Maerose on kärsinyt, kuten sinäkin näinä häpeän vuosina.
Kunnia on suojattu. Minä rukoilen sinua.
Ole myötätuntoinen.
Lue hänen kirjeensä.
Tyttö rakastaa sinua. Hän haluaa pitää huolta sinusta.
Lähetä hänet luokseni, isä. Hän on jälleen tyttäreni.
Meidän täytyy hoidella Filargin henkivartija-
ja saatava Filargi kellariin autollemme.
Kerroksessa on kolme huoneistoa. Tämä on Filargin, muut meidän.
Miten se onnistuu? -Yksi on tyhjillään. Me vuokraamme sen.
Naapurin rouvalle lähetämme teatteriliput ja lounaskutsun.
Limusiini hakee hänet ja vie takaisin.
Se on muka palkinto siitä, että hän istutti kukkia kirjastoon.
Hän häipyy.
Henkivartija tulee aina ulos ensin ja menee kutsumaan hissiä.
Henkivartija panee hissin odottamaan ja menee takaisin.
Hän koputtaa ovelle, ja silloin Filargi tulee ulos.
Te tarvitsette naisen paikalle.
Naisenko? -Niin.
Nainen tulee etelänpuoleisesta asunnosta vauva sylissään.
Filargi tulee asunnostaan.
Nainen lepertelee vauvalle, mutta heittääkin vauvan henkivartijalle.
Mies koettaa ottaa sen kiinni. Nainen uhkaa aseellaan vartijaa.
Sitten sinä tulet esiin toisesta asunnosta. Viet Filargin alas.
Nainen vie vartijan Filargin asuntoon ja listii hänet siellä.
Hyvä. -Luojan tähden!
Mistä me vauvan saamme? Mistä löytyisi typy tällaiseen hommaan?
Mistäkö? Tästä. Minä.
Hankitaan vauvanukke. -Hyvin ajateltu, Irene.
Suunnitelkaa juttu. Upea päivällinen on pian valmis.
Mikä sinua vaivaa, isä? En halua että vaimoni tekee töitä.
Hän on oikeassa ja tiedät sen. Vauvan heittäminen... Nerokasta.
Jos Prizzit saavat tietää että vaimoni oli mukana-
en voi kulkea pystypäin. Minulle naurettaisiin Brooklynissä-
ja koko New Yorkissa. -Kukaan ei saa tietää.
Mitä on ripaus kunniaa verrattuna 70 miljoonaan?
Pöytä on katettu, hyvät herrat.
Maerose. -Tullaan, isä.
Jessus, Mae. Näytät kauhealta.
Kauniista tytöstäni on tullut vanha eukko.
Charley Partanna teki tämän.
Hänellä oli tilaisuus päästä sisään perheeseen.
Hän ei tarvinnut sinua. -Kyllä tarvitsi.
Hän tuli luokseni New Yorkiin yöllä ennen kuin lähti häihinsä.
Hän pakotti minua... Ja hän teki sen minulle.
Hän teki sen sinulle? -Niin, isä.
Hän nai minua kolme, ehkä neljä kertaa. En muista.
Pese likainen suusi. Miten voit puhua isällesi tuollaisia?
Tekikö Charley sen sinulle? Oletko varma?
Varmako? Olisit nähnyt minkä kokoinen se oli.
Suu kiinni! Etkö kunnioita minua?
Älä viitsi, isä. Minulla ei ole kunniaa enää.
Tässä, isä.
Hyvää iltapäivää.
Sopiiko?
Ota kiinni!
Tulin väärään kerrokseen.
Herrajumala!
Ei verijälkiä. -Siirretään heidät.
Oli pakko ampua nainen. Hän katsoi suoraan kohti.
Teit oikein. Ihan totta.
En tajua. Millainen hyypiö ei ota vauvaa kiinni?
Oikea vauva olisi vammautunut. -Hän ei ollut vauvan henkivartija.
Kun don saa mitä haluaa, minä pyydän vapaata.
Pidetään oikea kuherruskuukausi.
Hankitaan ehkä oikea vauva. -Voi, Charley. Rakastan sinua.
Mitä te teette?
Nähdään päivällisellä. -Okei, kulta.
Puhelimeen, Charley. -Minä haluan kuulla tämän.
Poliisi on tunnistanut uhrit. Toinen oli ylikomisarion vaimo.
Paskat!
Toinen oli pankinjohtaja Robert Finlayn henkivartija.
Ruumiit löydettiin Finlayn asunnon naapurista.
Pankista ilmoitettiin Finlay kadonneeksi maanantaiaamuna.
Epäilyjen mukaan Finlay on siepattu.
Poliisi uskoo, että Victoria Calhane -
ilmestyi rikospaikalle erehdyksessä.
Melkoista touhua. Ensin painaa väärää nappia.
Ja sitten paljastuu kytän vaimoksi.
Se puhelu, Charley.
Niin? -Hei, kulta.
Katsoitko tv:tä? -Ylikomisarion vaimo.
Minun tuuriani. -Helvetti pääsee valloilleen.
Kytät eivät suuremmin innostu kun heidän vaimojaan listitään.
Mutta se oli vahinko.
Herra Ciglione?
Neiti Prizzi. Tulisitteko toimistooni?
Saako teille olla juotavaa?
Minä ottaisin Baby Chamin. -Baby Chamin?
Kuulit mitä hän sanoi.
lstukaa alas, neiti Prizzi. Minulla on teille jotakin.
Beulah!
Istu.
Onko tämä se mimmi? Kerro hänelle.
Tein hommia asuntovaunussani parkkipaikalla.
Kun nostin päätäni, näin naisen juoksevan autolle -
missä Louis Palo sai luodista. Nainen oli autossa pari minuuttia.
Hän nousi, meni takaluukulle ja nosti esiin laukun.
Sitten hän häipyi. -Sama nainenko?
Kyllä. Sama nainen.
Menehän sellaiselle risteilylle, kulta.
Soitit numeroon 555 4375. Jätä viestisi äänimerkin jälkeen.
Tule tapaamaan minua Promenadille Brooklyniin.
Kello 19 huomenna. Maksan täyden hinnan.
Istun eteläpäässä ja luen lehteä.
Oletko sinä se ammattilainen?
Paljonko? -Se riippuu.
Jotkut ovat vaikeita tapauksia. Kuka se on?
Brooklyniläiskaveri. Charley Partanna.
Amalian mukaan haluat kiittää siitä, että otan sinut kotiin.
Kenen muun ottaisin? Olemme samaa lihaa ja verta.
Niin kauan kuin voin, aion ajatella hyvinvointiasi.
Kiitos, isoisä.
Olet vetänyt minut pois kiirastulesta.
Olisitpa ollut poika. Olet aito Prizzi.
Maistuuko pikkuleipä?
Minun on annettava sinulle lahja osoituksena kiitollisuudestani.
Minä olen aina pitänyt lahjoista.
Kuka tämä kaunis nainen on?
Se on Charley Partannan vaimo.
Niin?
Lahjani eivät ole vain kuvia, vaan myös sitä mitä ne tarkoittavat.
Louis Palo tapettiin pysäköinti- alueella Las Vegasissa. -Tiedän.
Minä otin nämä kuvat siellä.
Eräs nainen siellä oli tehnyt temppuja asuntovaunussa.
Hän kertoi nähneensä naisen nousevan autoon Palon kanssa.
Pian nainen nousi autosta ja otti peräkopista laukun.
Tämä nainenko? -Niin, isoisä.
Hän tappoi Palon ja vei 720 000 dollaria.
Hän palautti puolet pelastaakseen nahkansa.
Mitä haluat minun tekevän? -Hän häpäisi meidät.
Olet minun kaltaiseni. Me emme anna mitään anteeksi.
Mitä se aiheuttaisi Charley Partannalle?
Naisen täytyy maksaa. Muiden tavoin.
Tämä aiheuttaisi Charleylle suurta tuskaa.
Voiko sitä verrata Prizzien kunniaan?
Charley on kuin oma poikani.
Vannoin olevani hänelle kuin toinen isä kun hän syntyi.
Isoisä... -Suu kiinni!
Ota toinen pikkuleipä, kultaseni.
Kerromme teille samaa kuin muille. Sopimukset eivät ole voimassa-
kunnes selviää kuka tappoi ylikomisario Calhanen vaimon.
Mitä tarkoitat, Davey? -Mitään ei tapahdu.
Emme päästä teitä helpolla. Ylikomisarion vaimo on tapettu.
On huumejutut sekä lainahuijaukset.
Lisäksi hevosurheilu, jalkapallo, koripallo ja nyrkkeily.
Puhumattakaan ravintolahommista ja kuljetusbisneksistä.
Kuljetusrekoista tippuvissa televisioissa on miljoonia kiinni.
Kaikki loppuu. Tästä hetkestä lähtien.
Se maksaa meille satojatuhansia. Mutta näin asian on oltava.
Davey. Minä olen tehnyt bisnestä poliisipäällikön kanssa 41 vuotta.
Oli yksi sääntö. Saatte rahaamme ja jätätte meidät rauhaan.
Mitä enemmän painostatte, sitä enemmän se teille maksaa.
Kenenkään teistä ei ole tarvinnut tulla toimeen pelkällä palkallanne.
Kuulehan, Angelo.
Väkemme ei pidä tästä, mutta tämä on kunniakysymys.
Ymmärrätkö, Angelo?
Olet hyvännäköinen nainen. Charley Partanna on onnenpekka.
Kiitos kun pääsit tulemaan.
Melkoiset yllätyshäät.
Veimme jalat toistemme alta.
Ymmärrän. Olen minäkin ollut nuori.
Mutta liittonne vaivaa minua.
Miksi, don Corrado?
Väki Vegasissa on katsellut valokuvia-
ja he kertoivat, että sinä tapoit Louis Palon.
Normaaleissa olosuhteissa sinua pitäisi rankaista.
Koska ne jotka varastavat saavat maksaa.
Mutta olet kummipoikani vaimo ja haluan antaa armoa.
Mitä voin tehdä? -Onko sinulla se toinen puolisko 720 000 taalasta?
Kyllä. -Oliko Charley tässä mukana?
Ei.
Hän uskoi että puolet oli Marxien. Hän ei tiennyt että hoidin Louisin.
Saat viisi päivää aikaa-
kerätä kasaan 360 000.
Sitten annat sen takaisin sekä 50 prosentin sakon rangaistuksena.
Riittääkö viisi päivää? -Viisi päivää.
Saan sen kasaan viidessä päivässä.
Irene? Charley tässä.
Miksi olet L.A:ssa? -Työasioita. Etkö nähnyt viestiäni?
Pääsetkö tänne tänä viikonloppuna? -En usko.
Sano minulle... -Mitä?
Sano, että rakastat minua.
Minä rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Ja se on todellista. Ei kovin tieteellistä-
mutta todellista.
Luin lehdestä. Erään lääkärin mukaan -
kaikki yrittävät aina saada sitä mitä he kaipasivat äidiltään.
Charley, minä en edes muista omaa äitiäni.
Se on uskomaton juttu. Lehdessä luki, että jokin sinussa tietää.
Sitä rakkaus on. Kun löytää jonkun -
joka antaa sinulle sellaista, mitä vauvana halusi.
Mutta sitä ei lapsena saanut. Lääkärin sanoja.
Charley, annetaan lääkäreiden olla.
Minulla on parempi ajatus. Leikitään lääkäriä.
Puhelimessako? -Tohtori Partanna...
Minua vaivaa sellainen kutina.
Tällä kertaa he ovat tosissaan. Ja se vain pahenee.
Meitä hiillostetaan, kunnes he saavat kytän vaimon ampujan.
Tiedän vain yhden asian.
Kyttien mukaan heppu, joka vietiin silloin kun he listivät sen eukon -
teki isoa bisnestä Prizzien perheen kanssa.
Tehdään tästä lyhyt kokous. Äänestetään.
Dominic Prizzi saa kertoa meille, mitä hän aikoo tehdä asialle.
Olenko oikeassa? Käsiäänestys.
Antakaa olla.
Kenen kanssa luulette puhuvanne? Minä olen Dominic Prizzi.
Kun suurin osa teistä vielä kulki ryysyissä-
tai ryöväsi bensa-asemia-
me olimme jo maan suurin perhe.
Moni on jo oppinut, miten naisia kaadetaan.
Olemme yhä maan suurin perhe.
Jos kytät alkavat riehua, me menetämme kaikkein eniten.
Ette pidä tästä, mutta te ette sano meille kuinka hoitaa asiamme.
Me emme niele paskapuheita mitä tulee perheasioihin.
Ja tarkoitan etenkin kaltaiseltanne surkealta pikku huorakauppiaalta-
herra Bocca.
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
Mimmi painaa väärää nappia.
Ovi aukesi juuri kun kakkosmies tiputti henkivartijan.
Nainen seisoi siinä ja näki meidät kaikki.
Hänet oli pakko vaientaa. -Et varmasti toiminut ajattelematta.
Siksi kutsuin sinut tänne. Olet ajattelija.
Dominic on sairas mies.
Eikä hänen tyttärensä paluu rauhoittanut häntä.
Vatsahaava vaivaa. Dominic lähtee Vegasiin ja sinusta tulee pomo.
Olen sanaton, padrino.
Tämä on kunnia-
josta en ole osannut uneksiakaan.
Miten voin osoittaa kiitollisuuteni?
Olkoon tämä vielä salaisuutemme. Älä kerro edes isällesi.
En ymmärrä. -llmoitamme asiasta, kunhan Filargin juttu on kunnossa.
Sitten Dominic siirtyy pois, ja sinä siirryt hänen tilalleen.
Minulla oli sinua ikävä. -Siltä se vaikutti.
Mitä on tapahtunut?
Paljonkin. Tapasin juuri donin.
Kahden kesken.
Minun pitää ottaa ohjat käsiini.
Dominic on sairas, ja he siirtävät hänet Vegasiin.
Minusta tulee pomo. -Sehän on fantastista.
Jokin siinä jutussa haiskahtaa.
Ensinnäkin Dominicin olisi pitänyt kertoa minulle.
Ehkä don ei ole ehtinyt kertonut Dominicille.
Isälle hän olisi kertonut.
Hän ei mene edes messuun puhumatta isän kanssa.
He olisivat pohtineet tätä juttua perin pohjin.
Eivätkö he tehneet niin? -Vielä pahempaa.
Don kielsi kertomasta isälle. Tiedätkö mitä luulen, Irene?
Mitä?
Ne lavastavat minut.
Taidat olla oikeassa. He haluavat meidät päiviltä.
Mistä tiedät? -Haluan kertoa paria asiaa.
Menin L.A:hin donin määräyksestä.
Hän halusi takaisin Louis Palolta ottamani rahat korkoineen.
Sinä tapoit Louis Palon. Valehtelit minulle!
Valehtelin, koska halusit niin.
Kerroin donille, että kaikki oli syytäni. Olen niin pahoillani.
Mitä muuta haluat kertoa? -Dominic haluaa sinut hengiltä.
Oletko hullu? -Minä olen se palkkamurhaaja.
Hän palkkaa vaimoni teilaamaan minut. -Hän ei tiedä liitostamme.
Hän halusi parhaimman työhön. Voi, Charley.
Lennetään Hongkongiin tänään. -Mistä sinä puhut?
Häivytään vielä kun se on mahdollista. -Häivytään?
Lähdetään livohkaan. Otetaan hatkat.
Tunnen hepun Hongkongista. Saamme uudet nimet, jopa kasvot.
Pääsemme tästä hullunmyllystä. Aloitetaan alusta.
Voimme olla yhdessä aina. -Hongkong?
Hongkong, Brasilia. Se ei merkitse. Mutta yhdessäolo merkitsee.
Olen tehnyt kolme neljä tappo- keikkaa vuodessa. lsosta rahasta.
Niin montako? -Ei se paljon ole väkilukuun verrattuna.
Minulla on melkein miljoona tallelokerossa.
Sinullakin on sen verran. Otetaan rahat ja paetaan.
Voimme tehdä mitä vain. Voimme olla yhdessä.
Mennään ennen kuin ne saavat meidät. -Eivät ne saa meitä.
Paskat Prizzeistä. Eivät he voi voittaa aina.
On oltava keino jolla peitota se porukka.
Soitetaan isälle.
Don pyysi salaamaan sen, että sinusta tehdään pomo. -Niin.
Ja sinä pääsisit pälkähästä palauttamalla rahat.
Ja 50 prosenttia korkoja.
Ja Dominic maksoi 50 000 etukäteen Charleyn hoitamisesta.
Aivan. Uusia seteleitä.
Hän käy kuumana. En ole nähnyt ennen tällaista.
Se on pelkkää bisnestä, Charley.
Mitä me teemme? -On otettava ainoa asia, jota don haluaa.
Filargi, kultainen Filargi. Filargi on napattava uudelleen.
Tällä kertaa Prizzeiltä. Montako miestä vahtii häntä?
Kaksi. Minun porukkaani. He tottelevat minua.
Filargi on 70 miljoonan arvoinen. Ehkä enemmänkin pankin kanssa.
Mitä te olette 70 millin rinnalla? Ette mitään.
Hän hyväksyy kaikki ehdot. -Ei vaihtoehtoja.
He tietävät, että voimme vapauttaa Filargin ja todistaa heitä vastaan.
Tai te voitte jopa mennä todistajansuojeluohjelmaan -
ja todistaa donia ja Dominicia vastaan. Faktat olisivat:
Ammuitte poliisin vaimon donin ja Dominicin käskystä ja maksusta.
Olette vaarallisia Prizzeille. -Niin.
Voi olla hyväkin juttu, että Irene napsi ylikomisarion vaimon.
Se voi ratkaista ongelmamme.
Olemme täällä poikani kunniaksi. Hän aikoo jättää meidät.
Hän muuttaa 935000 taalan taloon, golfkentän vierelle -
Las Vegasiin, Nevadaan.
Minä toivotan hänelle sydämeni pohjasta: onnea matkaan.
Jumalan siunausta, Dominic.
Haluan antaa sinulle perheemme kunnioituksen osoituksena-
joitakin läksiäislahjoja.
Kokoelma hopeisia golfmailoja.
Laukku on tehty elefantin nahasta. Se on ainoa laatuaan USA:ssa.
Tuhat kappaletta lempisikareitasi Meksikosta.
Tämän suuren juhlan kunniaksi kuuntelemme laulun.
Loistava tenori Tomasino Baratta.
Liikkeelle.
Voihan paskat, pomo. Zingo on tapettu.
Ne Boccat.
Ylikomisarion vaimon murha maksaa meille liikaa.
Haluan lukea sinulle jotakin. Tämä on kirje.
Kirjekö? Keneltä?
Charleyltä. Oletko valmis?
"Parahin Eduardo. Olet varmaan vihainen, koska veimme Filargin."
"Mutta kun kuulette syyt, tajuatte ettemme voineet muuta."
"Dominic palkkasi murhaajan kannoilleni."
Vitun valehtelija. -Kuuntele, älä puhu.
Juttu on 130 miljoonan arvoinen. On neuvoteltava uudestaan.
Suu kiinni ja kuuntele. Istu alas.
"Dominic väittää, että tämä on hevonpaskaa" -
"mutta hän palkkasi vaimoni ja maksoi tälle ennakkona 50 000."
"Vaimoni istuu vieressäni ja nauraa katketakseen."
"Dominic taitaa olla löytölapsi" -
"koska hän on liian tyhmä ollakseen Prizzi."
"Ennen kuin saatte Filargin takaisin" -
"toimitatte Dominicin minulle. Minä määrään ajan ja paikan."
Tällä kertaa en palkkaa ketään. Tapan Charleyn itse.
Kuuntele kirjettä, Dominic.
"Haluan rahaa seuraavasti: 2 314 taalaa kuluihin."
"50 000 apulaiselleni ja 150 000 jotka luvattiin vaimolleni" -
"toimimisesta kakkosmiehenä Filargi-keikalla."
Charleyn vaimo oli kakkosmies? -Aivan.
Siten saimme henkivartijan pois pelistä.
"Haluan Filargin kidnappaus- vakuutusrahat, eli 2,5 miljoonaa."
Varsinainen liikemies. -Se on minun poikani.
Meidän täytyy tehdä vastatarjous ja lopulta sopimus.
Saamme 60 - 70 miljoonaa ja kuluihin menee vain 5,9% -
jos annamme Charleylle mitä hän haluaa. Sitä emme tietenkään tee.
Minä olen niitä kuluja.
Ota verenpainelääkettä, Dominic.
Charley tarkoittaa vain, että kaikesta voi neuvotella.
Menemme isän luo ja setvimme tämän asian.
Tule, Dominic. Ylös ja ulos.
Onko joku kuollut? -On.
Kuka? Kuka on kuollut? -Isä...
Dominic.
Boccat taas.
Voi Dominic parkaa.
Hän oli jo vanha. Jotakin meni pieleen.
Se saattoi olla hänen tyttärensä.
Hän suostui jäämään eläkkeelle ja minä annoin homman Charleylle.
Pyysin häntä olemaan hiljaa Dominicin juhliin saakka.
Charley on ihan sekaisin. Hänet on saatava takaisin.
Vain Charley voi pitää asiat kunnossa.
Miten menee, isä? -Hyvin.
Onko kaikki kunnossa? -Täällä on rauhallista.
Ikävää että jouduit tulemaan tänne. En halua joutua maalitauluksi.
Kun kerroin donille sinun tappomääräyksestäsi -
hän ei ollut uskoa minua. Hän haluaa asiat selviksi kanssasi.
Eikö hän lavastanutkaan minua? -Hän sanoi...
Ja minä tunnen hänet, joten sanat tulivat suoraan sydämestä.
Hän sanoi: "Me tarvitsemme Charleya." -Sanoiko niin?
Donin ja minun aikani käy vähiin. Perheen on jatkettava.
Vain sinä voit johtaa sitä.
Kaikki on siis hyvin. Meidän ei tarvitse pitää Filargia.
Don antoi takuusanansa.
Huomenna kello 10 sinä tuot Filargin 42. kadun kirjastoon.
Annan kytille ja FBl:lle vinkin. He odottavat miestä hotellissa.
Okei, isä. Haluatko lehden? -Luin sen jo.
Jupiter's Accord oli kuudes Belmontissa.
Vakuutusyhtiö maksoi rahansa. Pidä huolta itsestäsi, Charley.
Miten luovutamme Filargin? -Isä lähettää jonkun luoksemme.
Pistämme Filargin pakuun ja minä ajan hänet kaupunkiin.
Pysy sinä tässä autossa. Pääset asunnolle.
Entä rahat, Charley?
Osuuteni on 2,5 milliä ja Prizzien pomona saan isot osuudet kaikesta.
Tähän aikaan ensi viikolla kaikki rahat ovat meidän.
Luovutatko koko pelin joillekin sisilialaisille -
jotka aikovat maksaa velkansa ensi viikolla?
Minä olen pomo. Minua tarvitaan. Minun pitää uskoa isää.
He eivät kuseta meitä.
Isäsi voi pitää huolta eduistasi, mutta entä minä?
Kakkosmies pitää ehkä luovuttaa kytille. -Sinä olet vaimoni.
Olen polakkivaimosi. -Irene, ole kunnolla.
Olen kunnolla. Heti kun saan 900 000 taalaani.
Mitkä 900 000?
720 000 Vegasin keikasta plus 180 000 jotka don vaati korkoina.
Haluan sen mikä minulle kuuluu.
Ne ovat Prizzien rahoja. Sinä varastit ne.
Prizzit saivat omansa vakuutuksesta. Minä haluan omani.
Tuossa ei ole järkeä Prizzien mielestä.
Muista edesmenneen Marxie Hellerin sanat.
"Syömme mieluummin lapsemme kuin luovumme rahoistamme."
Muista se. -Minä muistan, Charley.
Herra Filargi. Tehän kasvoitte köyhyydessä Napolissa, eikö?
Kyllä. -Muistatteko Camorran perhettä?
Se oli pientä. Me olemme suuri perhe.
Teidät voisi lukita sukellus- veneeseen valtameren pohjalle -
ja me pääsisimme teihin silti käsiksi. Poliisi kuulustelee teitä.
Jos kerrotte heille mitään meistä niin me tapamme teidät.
Ymmärrättekö? -Minä ymmärrän.
Hyvä.
Olette vapaa, herra Filargi. Lykkyä.
Minä unohdin Prizzit saman tien.
Minulla on yksi toivomus. Tai Irenellä on.
Millainen? -Hän haluaa rahansa takaisin.
Mitkä rahat? -540 000 jotka hän antoi donille -
sekä ne 360 000 jotka vein Marxie Helleriltä.
Hän suostuu unohtamaan 2,5 miljoonan vakuutusrahat -
ja loput Dominicin palkkarahoista, jotka piti maksaa minusta.
Mutta hän haluaa 900 000 takaisin.
Kaikella kunnioituksella, Charley. Vaimosi on vinksahtanut.
Yritä nähdä asia hänen kantiltaan.
Suostuit kaikkeen mitä kirjeessä pyydettiin, kun Filargi oli meillä.
Sinä annoit sanasi, isä.
Joka tapauksessa. Irenen ansiosta Filargi alunperin saatiin.
Saamme pankin hoitoomme, joten 900 000 ei tunnu missään.
Irene uskoo saavansa ne.
Hyvä, että hän on niin typerä ja ahne.
Se tekee työmme helpommaksi.
Perhe päätti, että kakkosmies luovutetaan kytille.
Irenekö? -Meillä on viikko aikaa luovuttaa kakkosmies -
muuten syttyy sota. Sota veisi meiltä kaiken.
Se saattaisi tarkoittaa perheemme loppua. -Mutta...
Et olisi saanut naida ulkopuolista. Se ei ollut fiksua.
Olisi voinut toimia, ellei hän olisi ollut roisto.
Hänestä pitää päästä, ja sinä saat hoitaa asian.
Vain sinä voit päästä kyllin lähelle häntä.
Listiä Irene? Nitistää Irene?
Jos hänet saadaan elävänä, hän puhuu.
Hän vetää meidät kiven sisään, tai jopa sähkötuoliin.
Filargi vapautuu, emmekä saa pankkia. Ei ole vaihtoehtoja.
Miten Irenen tappo tyydyttäisi kyttiä hissimuijan suhteen?
Filargi saa tunnistaa vaimosi ruumiin. Ei jää kuulusteltavia.
Kaikki saavat haluamansa ja asiat palaavat ennalleen.
Mutta hän on vaimoni. En voi tappaa häntä.
Charley, sinä vannoit verivalan. Minun ja sinun veresi.
Vannoit asettavasi perheen aina etusijalle.
Me pyydämme sinua pitämään valasi.
Irene on perheeni. Hän on vaimoni.
Hän on nainen, jonka olet tuntenut vain pari viikkoa.
Hän on vaimosi, me olemme sinun elämäsi.
Petit valasi kun vaikenit hänen osuudestaan Vegasin keikassa.
Se oli suuri synti.
Sinun täytyy sovittaa se.
Minä tarvitsen häntä.
Katso nyt teitäkin.
Sinä olet ollut yksin äidin kuolemasta asti.
Sinä olet ollut yksin koko elämäni.
Haluatteko minun vanhenevan teidän tavoin?
Henkivartijat ja raha seuranani.
Charley, uskottu mieheni.
Olet vielä yksinäisempi jos käännät selkäsi meille.
Olemme sinun vertasi.
Ihan kuin hukkuisin. En puhunut Vegasista, koska suojelin häntä.
Emmekö me suojele naisiamme? Miten se voi olla synti?
Hän on palkkamurhaaja ja varas. Luovuta hänet meille.
Miten vastaat?
Perhe on kaikki mitä minulla on. Tiedän sen.
Tämä on bisnestä, Charley. Pelkkää bisnestä.
Irene? Charley tässä.
Kaikki on hyvin. Don antaa rahasi takaisin.
Kaikki 900 000 ovat tässä. -Mistä lähtien don palauttaa rahojansa?
Arvaa yllätyinkö. Eikä siinä kaikki.
Hän maksaa sinulle joka lantin Filargin hommasta.
Ja sen mitä Dominic lupasi. Mitä mieltä olet?
Voi, Charley.
Hienoa, että kaikki on sovittu.
Halusin, että saisit tietää. Kaikki on täysin kunnossa.
Voi, Marxie. Olisinpa kuunnellut.
Kun olet hoitanut tämän asian kuntoon -
soita isällesi ja kerro mistä haemme vaimosi ruumiin.
Sitten rauha laskeutuu taas.
Hei, Charley. Tässä on 900 000 taalaa.
Milloin lähtee aamun ensimmäinen kone L.A:sta Hongkongiin?
Lento 009 kello 10.45. Pääsisitte jo tänään sinne L.A:sta.
Ei kiitos. Hoidan pankkiasioita aamulla.
Varatkaa lennolle 009 menolippu nimellä Hilary Jackson.
Rouva Hilary Jackson.
Viimeinen kuulutus Pan Amin lennolle 811 Los Angelesiin.
Matkustajia pyydetään siirtymään koneeseen.
Irene?
Menin L.A:hin hoitamaan muuttoasiat.
Palaan kolmen päivän päästä. Irene.
Irene?
Katso kuka tuli!
Charley, mikä ihana yllätys!
Minulla on kolme päivää aikaa. Tehdään mitä ikinä haluat.
Voi, kulta. Pidetään hauskaa! -Eikä siinä kaikki.
Tulehan tänne.
Kuinka ihana laulu.
Menehän lämmittämään sänky valmiiksi. Tulen pian.
Mae? Charley tässä.
Tiedätkö mitä? Sisareni Theresa palasi juuri kuherruskuukaudeltaan.
Missä he kävivät? Avaruudessako?
Mennäänkö syömään tänä iltana?
Mitä tarkoitat?
Mitäkö? Mennään syömään jonnekin.
Sinä, minä ja Irenekö?
Ei. Vain sinä ja minä. -Entä Irene?
Irenen piti lähteä. Hän ei tule takaisin.
Miten olisi? -Ai mitenkö?
Hyvänen aika, Charley. Sano missä tavataan.